"Sorry, the full name must not contain ','" = "Der volle Name darf ',' nicht enthalten";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission failure disabling user in NetInfo database. Error was '%s'." = "Zugriffsberechtigungsfehler beim Deaktivieren des Benutzers in der NetInfo-Datenbank. Der Fehler war '%s'";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission failure deleting user from NetInfo database. Error was '%s'." = "Zugriffsberechtigungsfehler beim Löschen des Benutzers aus der NetInfo-Datenbank. Der Fehler war '%s'";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to disable user in NetInfo database. Error was '%s'." = "Benutzer in NetInfo-Datenbank kann nicht deaktiviert werden. Der Fehler war '%s'";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete user from NetInfo database. Error was '%s'." = "Benutzer kann nicht aus NetInfo-Datenbank gelöscht werden. Der Fehler war '%s'";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you certain you wish to make the home folder / ?" = "Wollen Sie den Heim-Ordner wirklich in / anlegen?";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Failure" = "NetInfo-Fehler";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't get information for user %s." = "Informationen für Benutzer %s nicht erhältlich.";
"%s already exists. Do you want to clobber it?" = "%s besteht bereits. Wollen Sie den Inhalt überschreiben";
/* No comment provided by engineer. */
"The user name %s is already in use.\nPlease choose another name." = "Der Benutzername %s wird bereits benutzt. \nBitte wählen Sie einen anderen Namen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to modify user in NetInfo database. Error was '%s'." = "Benutzer in NetInfo-Datenbank kann nicht modifiziert werden. Der Fehler war '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"The nu.cf file has been improperly edited. UserManager cannot recover. The application is exiting. See the console for a more detailed message." = "Die nu.cf-Datei wurde nicht korrekt bearbeitet. UserManager kann nicht weiter arbeiten und die Anwendung wird daher verlassen. Die Konsole enthält eine detaillierte Meldung.";
/* No comment provided by engineer. */
"The user name you are attempting to use, matches an already exiting alias.\nPlease remove the alias, or choose another name.\n" = "Der Benutzername, den Sie verwenden möchten, ist mit einem bereits bestehenden Alias identisch.\nBitte entfernen Sie das Alias oder wählen Sie einen anderen Namen.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete this user's home folder. You must delete this home folder by hand." = "Der Heim-Ordner dieses Benutzers kann nicht gelöscht werden. Sie müssen diesen Heim-Ordner manuell löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"The home folder for this user is not owned by the user. Often, this means that it is a system folder like /bin. Do you really want to delete the home folder?" = "Der Heim-Ordner dieses Benutzers ist nicht Eigentum des Benutzers. Dies bedeutet häufig, daß es sich um einen System-Ordner wie /bin handelt. Wollen Sie den Heim-Ordner wirklich löschen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open this user's home folder. You must delete this home folder by hand." = "Der Heim-Ordner dieses Benutzers kann nicht geöffnet werden. Sie müssen diesen Heim-Ordner manuell löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"unknown" = "unbekannt";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find user being modified in NetInfo. " = "Der Benutzer, der in NetInfo modifiziert wird, ist nicht auffindbar.";
/* No comment provided by engineer. */
"This account is already disabled." = "Dieses Account ist bereits deaktiviert.";
/* No comment provided by engineer. */
"UNKNOWN!" = "UNBEKANNT!";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to get status information for the user's home folder. You must delete this folder by hand." = "Status-Informationen für den Heim-Ordner dieses Benutzers nicht erhältlich. Sie müssen diesen Ordner manuell löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to write user to NetInfo database. Error was '%s'." = "Benutzer kann nicht in NetInfo-Datenbank geschrieben werden. Der Fehler war '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want an initialized ~/Mail for MH?" = "Möchten Sie eine formatierte ~/Mail für MH?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown group" = "Unbekannte Gruppe";
/* No comment provided by engineer. */
"You must specify a username." = "Sie müssen einen Benutzernamen angeben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission failure modifying user in NetInfo database. Error was '%s'." = "Zugriffsberechtigungsfehler beim Modifizieren des Benutzers in der NetInfo-Datenbank. Der Fehler war '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, shell file name must not contain ':'" = "Der \"shell\"-Dateiname darf ':' nicht enthalten";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to find user being deleted in NetInfo." = "Benutzer, der in NetInfo gelöscht wird, nicht auffindbar.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to open connection to NetInfo domain %s, error was '%s'." = "Verbindung zu NetInfo-Domain %s kann nicht geöffnet werden. Der Fehler war '%s'.";
/* No comment provided by engineer. */
"'%s' does not exist. Is that ok?" = "'%s' existiert nicht. Ist das OK?";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the folder must not contain ':'" = "Der Ordner darf ':' nicht enthalten";
/* No comment provided by engineer. */
"User %s still exists in the aliases database.\nYou must delete all references to this user by hand." = "Der Benutzer %s existiert noch in der Alias-Datenbank. \nSie müssen alle Querverweise auf diesen Benutzer manuell löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the full name must not contain ':'" = "Der volle Name darf ':' nicht enthalten";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the username can contain\nonly alphanumerics or '_'" = "Der Benutzername darf \nnur alphanumerische Zeichen oder '_' enthalten";
/* No comment provided by engineer. */
"User %s still exists in the groups database.\nYou must delete all references to this user by hand." = "Der Benutzer %s existiert noch in der Gruppen-Datenbank. \nSie müssen alle Querverweise auf diesen Benutzer manuell löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsafe command, skipped in Debug mode." = "Riskanter Befehl, wurde im Debug-Modus übersprungen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Clobber" = "Inhalt überschreiben";
/* No comment provided by engineer. */
"Removing /users/%s from NetInfo domain.\n" = "/Benutzer/%s werden aus der NetInfo-Domain entfernt.\n";
/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, the username '%s' is already\nin use (id %d, %s)." = "Der Benutzername '%s' wird bereits \nbenutzt (ID %d, %s)";
/* No comment provided by engineer. */
"No such user as %s\n" = "Benutzer %s\n existiert nicht";
/* No comment provided by engineer. */
"You must delete all references to this user by hand." = "Sie müssen alle Querverweise auf diesen Benutzer manuell löschen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to delete the root directory!" = "Root-Verzeichnis kann nicht gelöscht werden!";
/* No comment provided by engineer. */
"Permission failure writing user to NetInfo database. " = "Zugriffsberechtigungsfehler - Benutzer darf nicht in NetInfo-Datenbank geschrieben werden.";
/* No comment provided by engineer. */
"Error was '%s'." = "Der Fehler war '%s'";
/* No comment provided by engineer. */
"It is highly recommended that you only\nuse lower case letters in the username.\nDo you want to use this name anyway?" = "Es wird dringend empfohlen, nur\nKleinbuchstaben im Benutzernamen zu verwenden.\nWollen Sie diesen Namen trotzdem verwenden? ";
